ARIANNA: "Dear Dad, ARIANNA：「親愛嘅爸爸，
"As I sit down to write this, I'm thinking about you and me. 「坐低寫呢封信嘅時候，我諗緊你同我。
"There's one time in particulr 「特別有一件事
"that I can't get out of my head. 「成日喺我個腦度揮之不去。
"I took our housekeeper's matches 「我拎咗管家嘅火柴
"and I set the leaves in the backyard on fire. 「喺後院點著啲樹葉。
"Then I tried to blame her. 「然後我諗住賴俾佢。
"You knew better, of course. 「你梗係知道唔係佢做嘅。
"And you used it as an opportunity to teach me 「而你用呢個機會教我
"the difference between lying and being a liar. 「講大話同做個大話精嘅分別。
"I learned that day that I could say anything to you, 「嗰日我學到，我咩都可以同你講，
"and that whatever we had to deal with, 「而無論我哋要面對啲咩，
"your love for me would never go away. 「你對我嘅愛永遠唔會消失。
"I guess that's why I'm writing this to you. 「我諗就係因為咁我先寫呢封信俾你。
"I know you and Mom are worried about me. 「我知道你同媽咪好擔心我。
"I know you think I'm not handling college well, 「我知道你覺得我讀大學讀得唔好，
"that I'm adrift. 「好似迷失咗方向咁。
"And I guess you're both righ. 「我諗你哋兩個都啱。
But it's a little more complicated than that." 但其實仲複雜少少。」
("Playground Love" by Air playing) （Air 嘅《Playground Love》播放中）
Mmm. 嗯。
You need anything? 你需要啲咩嗎？
Your mom wasn't sure that you would have 你媽咪唔肯定你買完書之後
enough money left after buying your books. 仲有冇足夠嘅錢剩低。
No, I'm fine, Dad. 唔使，我夠錢用，爸爸。
"I'm so glad you came all the way out to see me. 「我好開心你專程過嚟睇我。
"I know you're busy. 「我知道你好忙。
"And I wanted to talk to you, really talk to you, 「而我好想同你傾偈，真係 傾 偈，
"but I just couldn't. 「但我真係做唔到。
"That's my fault, Dad, not yours. 「係我嘅錯，爸爸，唔係你嘅。
"So I'm going to say everything now. 「所以我而家要講晒出嚟。
"I know that's not fair. 「我知道咁樣唔公平。
"But please don't be too mad at me. 「但請你唔好太嬲我。
"This is something I've been thinking about doing 「呢件事我諗咗好耐
"for a while now. 「先決定做。
"And I want you to know 「而我想你知道
that it would have happened no matter what." 無論點樣，呢件事都會發生。」
(knocking on door) （敲門聲）
"I've been so confused. 「我一直好迷惘。
And this thing, it's..." 而呢件事，佢係……」
Arianna? Arianna？
"...like a lighthouse in the middle of all that. 「……好似喺迷霧中嘅燈塔咁。
"It's so easy to steer toward, 「好容易就向住佢行，
"that I feel like it's where I have to go. 「令我覺得呢個就係我要去嘅地方。
"The first thing I want to say is that I'm sorry. 「第一樣我想講嘅係對唔住。
"I hope that, since this is the last time 「我希望，既然呢次係最後一次
"I'm going to talk to you, I can give you what you need 「同你講嘢，我可以俾到你所需嘅嘢
"to come to terms with what I've done. 「去接受我做嘅事。
"You're my dear Dad. 「你係我親愛嘅爸爸。
I can say anything to you, right, Dad?" 我咩都可以同你講，係咪呀，爸爸？」
Hello? 喂？
♪ You're the piece of gold ♪ ♪ 你係嗰塊黃金 ♪
Ari! Ari！
♪ That flushes all my soul ♪ ♪ 洗滌我嘅靈魂 ♪
Arianna? Arianna？
♪ Extra time ♪ ♪ 額外時間 ♪
♪ On the ground ♪ ♪ 喺地上 ♪
(shouting indistinctly) （模糊嘅叫喊聲）
(sobbing) （哭泣聲）
(gasps) （吸氣聲）
(panting) （喘氣聲）
Departure time is T-minus five minutes. 開車時間仲有五分鐘。
If you're not on the train, 如果你唔上車，
you're going to be left at the station. 就會俾人留低喺車站。
Can you help? 你可唔可以幫手？
-Yeah, yeah. -Thanks. -得，得。 -唔該。
Marie, honey, you got five minutes. Marie，親愛嘅，你得返五分鐘。
I just want to finish this chapter. 我只係想睇完呢一章。
Well, you can finish in the car. 你可以喺車上面睇完佢。
Hey, is this a library book? 喂，呢本係圖書館嘅書？
Where'd you get this? 你喺邊度拎返嚟㗎？
We haven't been to the library in ages. 我哋好耐冇去過圖書館喇。
It was in my closet. 佢喺我個衣櫃度。
Well, when is it due? 咁幾時到期呀？
I don't know. I didn't take it out. 我唔知。我冇借過佢。
Well, who did? 咁邊個借㗎？
Who do you think? 你覺得呢？
Well, somebody must have cleaned the room 可能有人執咗間房
and just stuck it in the closet. 就順手放咗入衣櫃。
Somebody? 有人？
Bridge, that isn't your book. Bridge，呢本唔係你嘅書。
It belongs to the library. 佢係圖書館嘅。
Yeah, well, I guess I forgot they were in there. 係囉，我諗我唔記得咗佢哋喺嗰度。
"They"? 「佢哋」？
How many have you got in there? 你嗰度有幾多本？
I don't know. 我唔知。
I mean, they let you check out seven at a time. 我意思係，佢哋俾你一次借七本。
Bridgette, you have seven overdue books in your closet? Bridgette，你衣櫃有七本過期嘅圖書館書？
You're not supposed to take the library books, 你唔應該拎走圖書館啲書，
you're supposed to bring them back. 你應該還返俾佢哋。
Well, it's too late now. 而家太遲啦。
I mean, if I brought them back, 我意思係，如果我還返俾佢哋，
then they would send me to jail or something. 佢哋可能會送我去坐監或者咁。
They're not going to send you to jail. 佢哋唔會送你去坐監㗎。
They're going to charge you a fine. 佢哋會罰你錢。
I'm guessing it's going to be big. 我估會好大筆。
My hunch is your allowance is going straight to 我直覺話我知，你未來幾個月嘅零用錢
the public library for the next few months. 會直接送去公共圖書館。
But library books are supposed to be free. 但圖書館書應該係免費㗎。
They are free, as long as you play by the rules. 係免費，只要你守規則。
After school today, I want you to walk over there 今日放學之後，我想你行過去
and return those books. 還返晒啲書。
Fine. 好。
-(phone ringing) -I was reading that! -（電話響） -我喺度睇緊嗰本㗎！
Yeah, well, too bad. 係咩，咁冇計啦。
Go check it out at the library. 去圖書館借返嚟睇啦。
(sighs) （嘆氣）
(phone beeps) （電話嗶一聲）
Hello. 喂。
DEVALOS: Morning. DEVALOS：早晨。
Um, sorry to bother you so early. 嗯，唔好意思咁早打擾你。
Oh, no, no, no. 哦，唔緊要。
It's no bother, Mr. District Attorney. 冇打擾，檢察官先生。
I was wondering if I could ask a favor. 我想問你可唔可以幫個忙。
Wondering if there was any way I could get you to drop by 想問吓你可唔可以
my house on your way to work this morning, 今朝返工途中嚟我屋企一趟，
say around 9:00? 大約九點左右？
Course. Is everything all right? 當然可以。冇事嘛？
Nothing that can't hold until 9:00. 冇咩事係等唔到九點嘅。
Nice hair. 髮型幾靚喎。
Nice glasses. 眼鏡幾靚喎。
♪ I'm a high school lover ♪ ♪ 我係個中學生 lover ♪
♪ Love is all ♪ ♪ 愛情就係一切 ♪
♪ You're my playground love. ♪ ♪ 你係我嘅 playground love。 ♪
As you both know, our daughter Arianna took her own life 你哋兩個都知道，我哋個女 Arianna 喺大學二年級嗰陣
during her sophomore year of college. 自殺咗。
Today is the anniversary of the day she died, 今日係佢死嘅週年紀念日，
the day I found her. 亦係我發現佢嘅嗰日。
Losing a child... 失去一個細路……
is always a nightmare for any parent. 對任何父母嚟講都係一場噩夢。
For us, I think it's been especially difficult. 對我哋嚟講，我覺得特別難捱。
Arianna didn't leave a note. Arianna 冇留低遺書。
She never told us why. 佢從來冇話俾我哋知點解。
Nothing at all? 完全冇任何嘢？
She never communicated with either one of you? 佢從來冇同你哋任何一個講過？
Lily went out to get the newspaper Lily 出去拎報紙
and saw that the flag was up on the mailbox. 見到信箱嘅旗仔豎起咗。
And when she looked inside, she found this. 當佢望入去嘅時候，就發現咗呢樣嘢。
Oh, no. 哦，唔係掛。
This is terrible. 呢件事好恐怖。
I'm so sorry. 我好唔好意思。
I certainly made my share of enemies over the years. 我多年嚟梗係得罪咗唔少人。
Put plenty of bad people in prison, 送咗好多壞人入監獄，
even received death threats, but never anything like this. 甚至收過死亡威脅，但從來冇見過呢啲嘢。
Never anything involving my family. 從來冇牽涉到我屋企人。
Would you please excuse me? 可唔可以唔好意思一陣？
You know, this is, this is going to sound crazy. 你知唔知，呢個，呢個講出嚟會好癲。
I think I saw the man who did this. 我諗我見到做呢件事嘅男人。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
Well, I saw a man putting something in your mailbox. 我見到有個男人放咗啲嘢入你個信箱。
I mean, I didn't really see it, and he wasn't really there, 我意思係，我冇真係見到，而佢又唔係真係喺度，
but I didn't realize that at the time. 但我嗰陣冇意識到。
I actually got a pretty good look at him. 我其實睇得佢幾清楚。
He was young, maybe 30. 佢好後生，大概三十歲。
Caucasian, tall, thin. 白人，高大，瘦削。
And he was wearing these glasses. 佢戴住呢副眼鏡。
Kind of... black, vintage frames. 有啲……黑色，復古框。
Ring any bells? 有冇印象？
No, I don't think so. 冇，我諗冇。
Okay, I'll tell you what-- 好，我話你知——
I'm going to canvass the neighborhood, 我會喺附近逐家逐戶問吓，
see if anyone else saw this guy. 睇吓有冇其他人見到呢條友。
I'm also going to have someone at the station 我都會叫警局嘅人
put together a file of all your cases. 整理晒你所有案件嘅檔案。
A mug-book of everyone you've tried. 一本你審過嘅人嘅相簿。
If the guy who left this really is someone you put away, 如果留低呢樣嘢嘅人真係你送入去嘅人，
then, well, hopefully, Allison will recognize him. 咁，希望 Allison 會認得佢。
Young lady, these books are very late. 小姐，呢啲書好遲先還。
You've had them for more than a year now. 你借咗超過一年喇。
I know. 我知道。
I, uh, guess I just kind of lost track of them. 我，嗯，諗住我唔小心唔記得咗佢哋。
I'm sorry. 對唔住。
But they were really good. 但佢哋真係好好睇。
Glad you thought so. 好開心你咁諗。
Now maybe some other children can enjoy them, too. 而家可能可以俾其他細路都睇吓。
I'm afraid we've already forwarded these to collections. 我哋已經將呢啲書轉咗去追數部門。
You owe the retail cost of the books. 你要俾返本書嘅零售價。
Which comes out to $92.18. 總共係 $92.18。
Ninety-two dollars?! 九十二蚊？！
I'm just a kid! 我只係個細路咋！
Where am I supposed to get $92? 我去邊度搵九十二蚊呀？
Uh, you're not going to call the police, are you? 嗯，你唔會報警㗎可？
Am I going to get arrested? 我會唔會俾人拉㗎？
What about asking your parents? 不如問吓你父母？
No. I don't want to do that. 唔得。我唔想咁做。
They're already really mad at me. 佢哋已經好嬲我。
I might have an idea. 我可能有個主意。
ARIEL: You're working ARIEL：你喺度做嘢
at the library? 喺圖書館？
Why are you so surprised? 你做咩咁驚訝？
I don't know. 我唔知。
It just seems odd 只係覺得好奇怪
that someone would depend on you to do anything. 會有人靠你做任何嘢。
Hey, I'm dependable. 喂，我好可靠㗎。
And besides, they've got books laying around 而且，佢哋嗰度周圍都係書
all over the place in there. 周圍放。
So this is good. 所以幾好。
I'm helping them with their problem, 我幫佢哋解決問題，
and instead of paying me, they're paying off the fines. 而佢哋唔俾錢我，而係幫我還罰款。
JOE: It sounds like a pretty good JOE：聽落都幾好
solution to me. 我嘅解決方案係咁。
Honey, don't eat any ice cream before dinner. 喂，食飯前唔好食雪糕啦。
Well, when are we going to eat? 咁我哋幾時先食飯呀？
I'm hungry. 我好肚餓。
I don't know. 我唔知喎。
That's a good question. Where's your mom? 好問題。你阿媽呢？
She's been in her room 佢喺房入面
for the past couple hours. 幾個鐘頭喇。
Hey, you hungry? 喂，你肚唔肚餓？
Should I order some pizzas? 要唔要我嗌啲薄餅？
No, no; we have some leftovers in the fridge 唔使唔使；雪櫃有啲剩菜
I was going to heat up. 我諗住翻熱嚟食。
I'm sorry, I got so caught up with these files. 唔好意思，我睇呢啲檔案睇到入晒神。
Still no luck? 仲未搵到？
Well, I've looked through every single person 我睇過晒所有
that Devalos ever put away, and none of them look like Devalos 送過入獄嘅人，冇一個似
the man I saw leave that awful card. 我見到留低張衰卡嘅人。
Well, maybe it's time to pack it in for the night. 或者今晚係時候收工啦。
I guess so. 我都係咁諗。
I just wish I could do something. 我只係希望我可以做啲嘢。
I wish I could help. 我希望我可以幫到手。
Well, wait a second. 喂，等陣先。
Aren't you actually that psychic woman 你唔係就係嗰個通靈女人咩，
who, uh, gave the police 呃，幫警方
a description of the guy who did this? 描述咗做呢件事嘅人？
Very funny. 好搞笑。
You know what I can't figure out? 你知唔知我最諗唔明係咩？
The Pythagorean theorem? 畢氏定理？
Last night, I had a dream about Devalos and his daughter. 尋晚，我發夢見到 Devalos 同佢個女。
And in it, I saw him find a suicide note. 夢入面，我見到佢搵到一封遺書。
I even heard what the note said. 我甚至聽到封信講咩。
I mean, most of it, anyway. 我意思係，至少大部分內容。
But then, when I went to his house this morning, 但係，今朝我去佢屋企嗰陣，
his wife said that Arianna never left anything behind. 佢老婆話 Arianna 冇留低任何嘢。
Now, why would he do that? 點解佢要咁做？
Why would he keep something like that from her? 點解佢要對佢隱瞞呢啲嘢？
(sighs softly) （輕輕嘆氣）
I have no idea. 我完全唔知。
Hey, you want to take the kids out? 喂，你想唔想帶啲細路出去？
I know it's a school night, but, you know, 我知聽日要返學，但係，你知啦，
it might be fun to take the kids out. 帶佢哋出去都可能幾好玩。
DEVALOS: Ladies and gentlemen of the jury, DEVALOS：陪審團嘅各位女士先生，
no attorney relishes the prospect 冇律師會樂意
of taking on a case 接手一單
that involves the sexual assault of a young woman. 涉及年輕女性被性侵嘅案件。
It forces us to ask uncomfortable questions 呢啲案件逼我哋問一啲令人唔舒服嘅問題，
about the personal behavior of both the alleged assailant 關於疑似施襲者
and the alleged victim. 同疑似受害者嘅個人行為。
In this case, we will have to look closely at what happened 喺呢單案，我哋要仔細睇返
on the night that Deanna Whalen, by her own admission, Deanna Whalen 嗰晚發生咩事，佢自己都承認，
willingly accompanied the defendant back to his home. 自願跟被告返佢屋企。
That they had sex not once, not twice, 佢哋發生咗性行為，唔係一次，唔係兩次，
but three times over the course of the evening 而係成晚三次
is not in dispute. 呢點冇爭議。
And yet, Miss Whalen maintains that a crime has been committed. 但係，Whalen 小姐仍然堅持話有罪案發生。
That she gave him her phone number the next day 佢第二日俾咗電話號碼佢
is also not in dispute. 呢點都冇爭議。
But still, she claims that she was not a willing participant 但係，佢仍然話自己唔係自願參與
in the previous evening's events. 前一晚嘅事。
Miss Whalen even concedes that it took her three days Whalen 小姐甚至承認佢用咗三日時間
before deciding to call the police. 先決定報警。
And now she cites her inability 而家佢話自己記唔清
to recall the precise events of the evening as proof 嗰晚嘅具體情況，當做證據
that Mr. Gerwin must have drugged her and raped her. 證明 Gerwin 先生一定落藥強姦咗佢。
(sighs) （嘆氣）
Quite a story. 真係好精彩嘅故事。
But that's all it is. 但係就係咁多。
A story. 一個故事。
And the district attorney knows it. 地區檢察官都知。
Now, the prosecution will attempt to portray the defendant 而家，控方會嘗試將被告
as a man of low character, but he is not. 描繪成一個品格低劣嘅人，但佢唔係。
They will paint my argument as an attack on Miss Whalen, 佢哋會將我嘅論點講成係攻擊 Whalen 小姐，
but it is not. 但唔係。
Truth be told, my client is guilty of nothing more 老實講，我當事人冇做錯任何事，
than participating in consensual sex, 只係參與咗雙方同意嘅性行為，
and the irony is, his accuser is guilty of the same. 諷刺嘅係，指控佢嘅人同樣有罪。
And yet, she seeks to use this court 但係，佢想利用呢個法庭
and you, this jury, as a kind of legal absolution, 同你哋，呢個陪審團，當做一種法律上嘅赦免，
as a way to wash away her sins 當做洗走佢罪孽嘅方法，
so she needn't take responsibility for them. 等佢唔使為呢啲嘢負責。
There's only one problem with that. 得一個問題。
William Gerwin is not a rapist. William Gerwin 唔係強姦犯。
William Gerwin is an innocent man. William Gerwin 係無辜嘅。
Yep. That's definitely him. 係。一定係佢。
That's definitely William Gerwin. 一定係 William Gerwin。
Back when I worked as 以前我喺 McClenahan-Everett
a defense attorney at McClenahan-Everett, 做辯護律師嗰陣，
Mr. Gerwin was one of my clients. Gerwin 先生係我其中一個客戶。
A rather important one, actually. 仲要係幾重要嘅一個。
He was the son of one of the partners. 佢係其中一個合夥人嘅仔。
He was 22 when he was accused 佢被指控嗰陣 22 歲，
of drugging and raping a young woman that he met at a party. 話佢落藥強姦咗一個喺派對識嘅年輕女人。
Her name was Deanna Whalen. 佢叫 Deanna Whalen。
Gerwin's father personally asked me Gerwin 嘅老竇親自叫我
to take his son's case as a favor. 接手佢個仔嘅案，當幫個忙。
And... (sighs) 同埋...（嘆氣）
I was only too happy to oblige. 我好樂意幫手。
The case was very weak. 單案好弱。
A classic "he-said, she-said." 典型嘅「佢話，佢話」。
Rape kit was never administered. 冇做過強姦化驗。
No drugs were found in the girl's system. 個女仔體內冇驗到藥物。
She didn't even file a report with the police 佢甚至冇即時報警，
until several days after the alleged incident. 等到事發幾日後先報。
The ADA who was handling Gerwin's prosecution 負責起訴 Gerwin 嘅助理檢察官
knew the odds were against him, 知道勝算唔高，
and he offered me a deal early on, 好早就俾咗個和解方案我，
but I... I turned it down. 但我...我拒絕咗。
That's how confident I was in the case. 我對單案就係咁有信心。
I remember that case. 我記得單案。
That kid wound up going to jail, didn't he? 嗰個細路最後坐咗監，係咪？
Someone sent a collection of videos 有人寄咗一批影片
to the district attorney's office 去檢察官辦公室，
in the middle of the trial. 喺審訊中途。
Never found out who sent them, but it didn't much matter. 從來冇人知邊個寄，但係都唔重要。
They were videos that William had made of himself 係 William 自己拍嘅片，
having sex with unconscious and obviously drugged women, 同啲昏迷同明顯被落藥嘅女人發生性行為，
including Deanna Whalen. 包括 Deanna Whalen。
The deal I'd been offered evaporated. 之前俾我嘅和解方案冇咗。
William was given the maximum sentence, William 被判最高刑期，
and I left McClenahan-Everett shortly after that. 之後冇幾耐我就離開咗 McClenahan-Everett。
I-I'm sorry, sir. 唔好意思，先生。
If he received a maximum sentence, 如果佢被判最高刑期，
then how could he be the one to leave you that card? 點解佢會係留低張卡俾你嘅人？
Turns out, he was recently granted an early parole. 原來佢最近獲准提早假釋。
It seems that one of his cell mates 好似係佢其中一個同倉
took him into his confidence one night, 有一晚同佢講咗個秘密，
told him the details of an unsolved murder, 講咗單未破謀殺案嘅細節，
something to do with organized crime. 同有組織犯罪有關。
It was a federal case, 係聯邦案件，
so Gerwin went to the local FBI office. 所以 Gerwin 去咗當地 FBI 辦公室。
And in exchange for his sealed testimony, 用佢嘅保密證供交換，
time was shaved off his sentence. 減咗佢嘅刑期。
As I understand it, Gerwin never even had to appear 據我所知，Gerwin 甚至唔使
in open court. 出庭。
The man Gerwin sent to jail Gerwin 送入獄嗰個人
never even knew who offered him up. 根本唔知邊個出賣佢。
And you're absolutely certain that William Gerwin 你肯定 William Gerwin
is the man you saw put this card in the box? 係你見到放張卡入信箱嗰個人？
It was him, sir. 係佢，先生。
I'm sure of it. 我好肯定。
I already reached out to his parole officer. 我已經聯絡咗佢嘅假釋官。
We're bringing Gerwin in for questioning in a few hours. 幾個鐘後我哋會帶 Gerwin 返嚟問話。
If he really was the one who left that note in your mailbox, 如果真係佢留低張字條喺你信箱，
well, let's just say 咁，咁我講句，
I intend to make damn sure he doesn't leave another. 我會確保佢唔會再留低第二張。
839.2...
Whoa. Cool. 嘩。好嘢。
Miss Aiken, who's that guy? Aiken 小姐，嗰個男人係邊個？
Oh, nobody special. 冇咩特別。
Just a fellow who comes in every day to use the computers. 只係一個每日嚟用電腦嘅人。
"Prince"? 「王子」？
No, I've never seen this card before. 唔，我從來未見過呢張卡。
I certainly didn't leave it for Mr. Devalos. 我肯定冇留低俾 Devalos 先生。
(sighs) （嘆氣）
So, is that it? 咁，係咪咁？
Can I go now? 我而家可以走未？
Not just yet, Mr. Gerwin. 未得住，Gerwin 先生。
Okay. So what else do you want to talk about? 好。咁你仲想傾咩？
How is the "Man-Man" doing, anyway? 「Man-Man」近排點呀？
That's what my dad used to call him. 我老竇以前係咁叫佢。
Manny didn't like it very much, but what can you do, right? Manny 唔係好鍾意，但係有咩辦法，係咪？
You seem to be having a pretty good time. 你似乎幾開心喎。
What would you say if 如果我話你知
I told you that we had an anonymous tip 我哋收到匿名舉報，
from someone who says that they saw you 有人話見到你
put that card in Devalos's mailbox? 放張卡入 Devalos 嘅信箱，你會點講？
Well, the first thing I'd say is, "Your tipster is mistaken." 我第一句會話：「你個舉報人搞錯咗。」
But even if he or she weren't, 但就算佢冇搞錯，
what's with the hard-ass routine? 做咩要咁惡？
I mean, whoever left this card-- did they do something illegal? 我意思係，無論邊個留低張卡，佢哋有做違法嘢咩？
Is there a law against mailing people greeting cards? 有冇法律話唔可以寄賀卡俾人？
There are laws against harassment. 有法律針對騷擾。
And does this card break that law? 咁呢張卡有冇違反呢條法？
Mr. Gerwin, you're on parole, right? Gerwin 先生，你係假釋緊，係咪？
If we want to, we can make life very difficult for you. 如果我哋想，我哋可以令你生活好難過。
So why don't you just admit what you did, 所以你不如認咗你做嘅嘢，
and we can get this thing cleared up today? 我哋今日就可以搞掂呢件事？
Because I didn't do it. 因為我冇做過。
I've never been to his house. 我從來未去過佢屋企。
I haven't thought about him in years. 我幾年都冇諗起過佢。
You sure about that? 你肯定？
The "Man-Man" was your lawyer. 「Man-Man」係你嘅律師。
You got convicted. 你被判有罪。
You're not holding a grudge? 你唔記仇？
Why would I hold a grudge? 我點解要記仇？
I raped that girl. 我強姦咗個女仔。
I went to jail. 我坐咗監。
Why would I be mad at my attorney? 我點解要嬲我嘅律師？
Rich kid like you 你咁有錢嘅細路
probably had a pretty rough go of it in prison. 喺監獄應該幾難捱。
I wouldn't be surprised if you got a little taste 如果你試過一次兩次
of your own medicine, once or twice. 自己嘅藥自己食，我都唔會驚訝。
(chuckles dryly) （乾笑）
Once or twice? 一次兩次？
I spent years getting a taste of my own medicine. 我幾年都喺度食自己嘅藥。
That what you wanted to hear? 你想聽嘅係咪呢啲？
That there's a... a ying for every yang? 話有...有因就有果？
That I got what I deserve? 話我應得嘅？
Well... there it is. 好...就係咁。
Now, if this card upset your boss, 而家，如果呢張卡令你老細唔開心，
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講好。
But me? 但係我呢？
The new me? 新嘅我？
I'm a firm believer that if you get a card like this, 我好相信，如果你收到呢張卡，
you probably deserved it. 大概係你應得嘅。
So maybe you should be sitting your boss down, 所以你應該叫你老細坐低，
asking him why he thinks he got this. 問佢點解覺得自己會收到呢張卡。
ALLISON: He was so smug. ALLISON：佢好得戚。
He was practically rubbing our noses 佢幾乎係喺我哋面前
in the fact that he did it. 炫耀佢做咗呢件事。
Well, you got to hand it to him. 唉，都要佩服佢。
He figured out a way to get attention. 佢諗到個方法引人注意。
To work out his anger at your boss. 將佢對你老細嘅憤怒發洩出嚟。
But he's on parole, right? 但佢係假釋緊，係咪？
He's essentially impotent. 佢基本上冇咩能力。
If he does anything, he goes right back to jail. 如果佢做啲咩，就會即刻返監獄。
So he sends that card. 所以佢寄咗張卡。
He gets a rise out of a bunch of people. 搞到成班人都好激動。
It's kind of like a child, don't you think? 有啲似細路仔，你唔覺咩？
Like a child? 似細路仔？
He raped a teenage girl. 佢強姦咗個十幾歲女仔。
And when he couldn't get away with it, 當佢冇得甩身嗰陣，
he blamed his lawyer. 就賴晒佢個律師。
There's nothing childlike about that. 呢啲一啲都唔似細路仔。
Uh, Dad, can you come look at the computer? 喂，老竇，你可唔可以過嚟睇吓電腦？
Stay. Stew. Finish your beer. 坐低。慢慢諗。飲埋你杯啤酒。
Finish my beer, if you like. 如果你鍾意，飲埋我杯啤酒都得。
I mean, look at this. Suddenly, I have 你睇吓呢度。突然之間，我今日朝早冇嘅
200 e-mails that I didn't have this morning. 200封電郵而家全部彈出嚟。
I mean, I don't want to earn six figures selling real estate 我唔想喺空閒時間靠賣樓賺六位數，
in my spare time, I don't care about 我唔關心
getting $5,000 from Cash for Clunkers 用「舊車換現金」計劃拎$5,000，
without even turning in my car, 連車都唔使交返出去，
and I don't want to hear from this Prince Abantu again 同埋我唔想再收到呢個Prince Abantu嘅消息，
about how he can't get at his $20 million inheritance. 話佢拎唔到佢嗰2000萬遺產。
Did you guys say something about Prince Abantu? 你哋係咪講過Prince Abantu？
Did you download the latest version of Spam Blocker? 你有冇下載最新版嘅Spam Blocker？
No. You told me not to download anything, so I didn't. 冇。你叫我唔好下載任何嘢，所以我冇。
Okay, scoot over. 好，你讓開。
Let me drive for a minute. 等我嚟搞一陣。
Did someone say something about Prince Abantu? 係咪有人講過Prince Abantu？
Yeah. Why? 係。點解？
I think I know him. 我好似識佢。
You don't know him. 你唔識佢㗎。
He's not real. 佢唔係真嘅。
I mean, he's a scammer who claims to be a Nigerian prince 佢係個騙子，話自己係尼日利亞王子，
who needs help recovering frozen assets from some trust. 需要人幫手拎返凍結咗嘅資產。
I mean, it's like, you give him $10,000, 即係你俾佢一萬蚊，
and he gives you a million. 佢就俾返一百萬你。
No. You're wrong. 唔係。你錯喇。
Prince Abantu's a real guy. Prince Abantu係真人嚟㗎。
He goes to the library where I work. 佢成日去我返工嗰間圖書館。
You can come visit him, if you want. 你想嘅話可以過嚟探佢。
I mean, he's there all the time. 佢成日都喺度。
And I wouldn't delete that if I were you. 如果係我，就唔會刪咗佢。
All we have to do is just send him some money, 我哋只要寄啲錢俾佢，
and then we can move into a bigger house. 就可以搬去間大啲嘅屋。
(chuckles): Bridgette. （笑）Bridgette。
Doesn't look like a scammer to me. 我睇佢唔似騙子。
He looks like a prince. I mean, he wears robes, 佢似個王子。佢着住長袍，
and he carries this big stick thing and... 仲拎住支大棍同...
I don't know who you saw, sweetie, 我唔知你見到邊個，親愛嘅，
but I got to side with Ariel on this one. 但呢次我要撐Ariel。
This is one of the oldest tricks in the book. 呢個係最老套嘅騙局之一。
I've gotten 100 e-mails like this. 我收過一百封呢類電郵。
People who send them aren't connected to African royalty 寄呢啲嘢嘅人同非洲皇室
in any way, shape, or form; they're just criminals. 完全冇任何關係；佢哋只係罪犯。
Okay, but I think you're wrong. 好，但我覺得你錯。
Okay. 好。
MAN: They were on a shelf in the bedroom, hidden in plain sight. MAN：佢哋喺睡房嘅架上面，就咁擺喺當眼處。
Obviously, the cops never bothered to actually look 明顯地，警察搜佢屋企嗰陣根本冇認真睇
at the tapes when they searched his place. 啲錄影帶。
My people didn't, either, the first time through. 我啲人第一次都冇睇到。
It's a good thing you sent me to take a second look. 好彩你叫我再去睇多次。
Look inside. 睇吓裏面。
Is this what I think it is? 呢個係咪我諗嗰樣嘢？
Take a look. 你睇吓。
Here, have some of this. Have a little drink. 嚟，飲啲呢個。飲少少。
Um, I don't... 嗯，我唔...
(low groan) （低聲呻吟）
No? 唔飲？
-Um, no. -No? -嗯，唔飲。 -唔飲？
I don't feel so good. 我有啲唔舒服。
No? 唔飲？
-No. -No? -唔飲。 -唔飲？
No, I don't feel so good. 唔飲，我有啲唔舒服。
No? 唔飲？
(groans softly) （輕聲呻吟）
Oh... 噢...
(VCR clicks off) （錄影機關機聲）
The others are just as bad. 其他都一樣咁差。
Different girls, same drill. 唔同女仔，同一套路。
I know it's not what you were 我知道呢個唔係你
hoping I'd find, but at least now you know. 想我搵到嘅嘢，但至少你而家知道。
You'll be ready if there are other copies floating around 如果仲有其他副本周圍流傳，
for the prosecution to latch onto. 你要準備好俾檢控方捉到。
You want me to accidentally drop these 你想我「唔小心」將呢啲嘢
in an incinerator? 掉落焚化爐？
No, that's, uh, that's not necessary. 唔使，呢個...唔使。
I'll take care of them. 我會處理。
Thank you, Walter. 多謝你，Walter。
(door opens) （門開聲）
(sighs softly) （輕聲嘆氣）
(door closes) （門關聲）
♪ Yet my hands are shaking ♪ ♪ 但我雙手仍在顫抖 ♪
♪ I feel my body remains ♪ ♪ 我感到身體仍在 ♪
(gasps) （倒抽一口氣）
I'm telling you, Manuel Devalos torpedoed his own case. 我話你知，Manuel Devalos親手搞垮咗自己嘅案件。
Manuel Devalos, the most honest, ethical man Manuel Devalos，我見過最誠實、最有道德嘅人。
I've ever met. 唔係你見過第二誠實、第二有道德嘅人？
Not the second-most honest and ethical man you've ever met? 唉，咪咁啦，Joe。
Oh, come on, Joe. 點解佢要咁做？
Why would he do that? 我唔知。
I don't know. 可能，可能因為佢知道
Maybe, maybe 'cause he knew 佢代表嗰個人係有罪。
the guy he was representing was guilty. 可能佢厭倦咗代表有錢嘅人渣。
Maybe he was sick of representing rich scum. 或者佢只係想為律師界爭返個好名聲。
Or maybe he just wanted to give lawyers everywhere a good name. 唔，對唔住。
No, I'm sorry. 呢啲都解釋唔到。
None of that explains it. 如果佢冇辦法憑良心代表客戶，
If he couldn't represent his client in good conscience, 佢應該直接退出案件。
then he should have just resigned from the case. 佢做嘅係違反律師-客戶保密特權。
What he did was a violation of attorney-client privilege. 佢做嘅根本係犯法。
Hell, what he did was illegal. 但你有冇少少佩服佢？
But don't you kind of admire him for it? 一個壞人，一個危險嘅人，
A bad man, a dangerous man, 本來可能逍遙法外，結果入咗監。
who might otherwise have walked free, went to jail. 對唔住，我撐Devalos。
Sorry, I'm on Team Devalos. 係，如果講真話...我都係。
Yeah, well, if the truth be told... so am I. 但點解我會夢到呢啲？
But why am I dreaming this? 我要點樣處理？
What am I supposed to do with it? 我等咗好耐先等到咁易搞嘅case。
I've been waiting for one this easy for a long time. 你咩都唔使做。
You do nothing. 只係更加欣賞你老細。
And you admire your boss just a little bit more. 我知道我會。
I know I do. 同埋你絕對唔好同任何人
And you definitely don't say anything 講呢件事。
to anybody about this. 呢個就係你要做嘅。
That's what you do. （警笛微弱聲）
(siren wailing faintly) （背景電台通訊模糊）
(indistinct background radio communication) SCANLON：喂。
SCANLON: Hey. 多謝你過嚟。
Thanks for coming by. 哦，冇事嘛？
Oh, everything okay? 老實講，我唔肯定。
Honestly, I'm not sure. 呢單嘢好奇怪。
This is a weird one. 有個叫Jennifer Ludlow嘅女仔租咗呢度。
Girl named Jennifer Ludlow rents this place. 佢係酒吧侍應，社區大學學生。
She's a bartender, community college student. 琴晚喺男朋友屋企過夜。
Slept at her boyfriend's place last night. 今朝早返到嚟，發現道門開咗。
Gets home early this morning, finds the door like that. 有人強行入咗佢屋企。
Someone forced their way into her place. 但佢冇事嘛？
But she's all right? 係，佢冇事；呢度冇人。
Oh, yeah, she's fine; there was no one here. 亦冇唔見嘢。
There's nothing missing, either. 咁我哋嚟做咩？
So what are we doing here? 有人喺呢度每個相架
Someone put one of these in every 都放咗一張呢啲嘢。
picture frame in the place. （嘆氣）
(sighs) 我問你，呢個係咩？
I'll ask. What is this? 唔敢肯定。
Can't say for sure. 似係有人想傳達訊息俾Manny。
Seems like someone's trying to send Manny a message. 我知你諗緊咩：我哋嘅朋友William Gerwin。
I know what you're thinking: our friend William Gerwin. 問題係現場好乾淨。
The problem is the scene's clean. 暫時搵唔到任何實質證據。
So far, we haven't found any physical evidence at all. 鄰居都冇見到任何嘢。
None of the neighbors saw anything. 乜都冇。
We got bubkes. Devalos知唔知呢件事？
Does Devalos know about this? 佢唔想落嚟。
He didn't want to come down. 淨係話：「多謝通知。」
Just said, "Thanks for telling me." 好似有啲心不在焉。
Seemed kind of distracted. 總之，你隨便睇吓。
Anyway, feel free to look around. 有發現就嗌我。
And, uh, holler if you get a bite. 當然。
Of course. DEVALOS：你已接通Manuel Devalos嘅留言信箱。
DEVALOS: You've reached the voice mail of Manuel Devalos. 請留低訊息，
Please leave a message, 我會盡快覆你。
and I'll get back to you as soon as I can. 先生，你收到呢個訊息可唔可以打俾我？
Sir, uh, can you give me a call when you get this? 我啱啱離開Jennifer Ludlow嘅公寓。
I'm just leaving that woman Jennifer Ludlow's apartment. 可惜我冇見到任何
Unfortunately, I didn't see anything 有幫助嘅嘢，
that could be of any help, 但我需要同你傾吓你以前嘅客戶。
but I do need to talk to you about your old client. 我哋又見面。
We meet again. 係你做嘅。
You did this. 吓？做咩？
Sorry? Did what? 唔好扮傻。
Don't play coy. 我哋都知道你做緊咩同點解咁做。
We both know what you're doing and why you're doing it. 係咩？
Really? 你知道點解？
You know why? 如果係咁，
Well, if that's the case, 如果你真係知道我同我嘅法律代表
if you really know what went on with me 發生咩事，
and my legal representation, 我肯定你同我一樣咁憤怒。
then I'm sure you share my sense of outrage. 我覺得我值得
See, I think I deserve 同其他被告一樣嘅待遇：
what every other accused citizen deserves: 一個公平嘅審訊。
a fair trial. 即係有個辯護律師唔係將我
And that means having a defense attorney who's not serving me up 擺上銀盤送俾檢控方。
on a silver platter to the prosecution. 你想要咩？
What do you want? 騷擾呢個人點樣改變到任何嘢？
How is harassing this man gonna change anything? 你知唔知，我定罪之後，
Are you aware that, after I was convicted, 屋企人同我斷絕關係？
my family disowned me?
It's true. 係真㗎。
So not only did I spend all those years in prison, 所以唔止坐咗咁多年監，
I came out with nothing. 出到嚟仲乜都冇。
I'm a convicted felon. 我係個有案底嘅重犯。
And I'm penniless. 仲要身無分文。
That man-- your boss-- 嗰個人——你老細——
he destroyed me. 佢毀咗我。
So what do I want? 所以我想要咩？
I guess I'd like to destroy him. 我諗我想毀咗佢。
I want him to come forward and admit what he did. 我想佢出嚟認罪，承認自己做過嘅嘢。
I want him to lose his job. 我想佢冇咗份工。
And I want him to go to jail. 仲要佢坐監。
Well, that's crazy. 喂，咁癲嘅。
That's never gonna happen. 呢件事永遠唔會發生。
Oh, I think it might. 哦，我覺得有可能。
You know, I was really hoping 你知唔知，我本來好希望
that Manny was gonna come down here this morning. Manny今朝會落嚟呢度。
But you seem pretty close to him. 但你好似同佢好熟。
Maybe you could give him a message for me. 或者你可以幫我傳個口訊俾佢。
There's a reason why all those articles wound up 點解所有嗰啲報導
in Jennifer Ludlow's apartment. 會喺Jennifer Ludlow屋企出現，係有原因㗎。
She's young... pretty. 佢後生...靚女。
Just my type. 正係我杯茶。
I don't understand. 我唔明。
Sometime soon, 好快，
if the district attorney doesn't come forward 如果個地方檢察官唔出嚟
and admit what he did, 認自己做過嘅嘢，
I'm gonna rape Jennifer Ludlow. 我就會強姦Jennifer Ludlow。
You should say something. 你應該講啲嘢。
You really are insane. 你真係癲咗。
You know, the act of just making that threat is 你知唔知就咁講出呢個威脅
a violation of your parole? 已經違反咗你嘅假釋條件？
You're going back to jail. 你要返去坐監。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Are you wearing a tape recorder? 你係咪戴咗錄音機？
'Cause if anyone asks if I made the threat, 因為如果有人問我有冇講過呢個威脅，
I'll deny it. 我會否認。
You'll never get near that girl. 你永遠埋唔到嗰個女仔身。
We will have people protecting her. 我哋會派人保護佢。
We'll have people following you. 我哋會派人跟蹤你。
Yeah, okay, but how close can they get? 係，好，但佢哋可以跟得幾貼？
Can they follow me everywhere? 佢哋可以跟住我去邊度？
If someone were following me right now, 如果而家有人跟蹤我，
do you really think they could stop me from, say, uh, 你真係覺得佢哋阻止到我，譬如話，
breaking your neck? 打斷你條頸？
If I didn't care about getting caught, that is, and... 如果我唔介意俾人捉到，即係...
I don't. 我唔介意。
Look, I get it. 睇嚟，我明。
You and the people you work with, 你同你啲同事，
you're gonna do what you're gonna do. 你哋會做你哋要做嘅嘢。
You'll be watching pretty little Jenny, 你哋會睇住靚女Jenny，
and you'll be watching pretty little me. 同埋睇住靚仔嘅我。
So maybe it'll be her, maybe it'll be someone else. 所以可能係佢，可能係第二個。
The important thing is, is that Devalos knows 最緊要係，Devalos會
all about this ahead of time. 預先知道晒呢件事。
That way, if he doesn't step up, 咁樣，如果佢唔出嚟，
the girl I find... 我搵到嘅女仔...
she won't just be my victim, 就唔止係我嘅受害者，
she'll be his victim, too. 仲會係佢嘅受害者。
Pretty good, right? 幾好，係咪？
That'll kill him, won't it? 咁會搞死佢，係咪？
Good man like Devalos. 好似Devalos咁好嘅人。
Respected man. 受人尊敬嘅人。
No way he'll be able to live with himself 佢絕對冇辦法原諒自己
if he lets that happen. 如果佢容許呢件事發生。
(typing) （打字聲）
BRIDGETTE: I know who you are, you know. BRIDGETTE：我知你係邊個，你知道㗎。
(Nigerian accent): Pardon me? （尼日利亞口音）：吓？
I know you're a prince. 我知你係王子。
I know about the problem. 我知個問題。
I know about the money, and I want to help you. 我知啲錢嘅事，我想幫你。
Look, I've got a little more than $38 saved up. 睇吓，我儲咗大概38蚊。
But I know it's not much, but it's what I've got. 但我知道唔多，但係我所有嘅。
And when you get all that money 等你攞返晒啲錢，
that you've been writing to people about, 就係你一直寫信俾人講嗰啲，
you can pay me back. 你就可以還俾我。
I just want enough to cover my library debt: $92.18. 我只係想夠還我圖書館嘅欠款：92.18蚊。
I think you are mistaken, little girl. 你搞錯咗，細路女。
You've got me mixed up with somebody. 你認錯人啦。
You don't have to pretend with me. 你唔使同我扮嘢。
I know you're a prince, okay? 我知你係王子，好冇？
I've read the e-mails. 我睇過啲電郵。
And I know that you have enemies everywhere, 我知你周圍都有敵人，
but I'm not one of them. 但我唔係其中一個。
And, look, even if you don't get all your money back, 同埋，就算你攞唔返晒啲錢，
I want you to have this. 我都想你收咗呢啲錢。
I'm sorry, young lady, but you've got me mixed up. 對唔住，小姐，但你真係認錯人。
I must get going. 我要走啦。
No, you can't just not take my money 唔得，你唔可以因為我係細路就唔收我啲錢；
because I'm a little kid; that's not fair. 咁唔公平。
Okay, okay, fine. 好，好，得。
Okay, give it to me. 好，俾我啦。
Isn't it a little early? 係咪早咗啲？
No, what it is, is... a little cowardly. 唔係，呢個係...有啲懦弱。
What it is, is selfish. 呢個係自私。
Your timing is impeccable. 你 timing 真係好準。
I was a minute from making a clean getaway. 我差一分鐘就可以走得甩。
Your assistant told me where I could find you. 你助手話我知喺邊度搵到你。
Sir... 先生...
we really need to talk. 我哋真係要傾吓。
So all I have to do to prevent this lunatic 所以我只要出嚟
from keeping his promise is step forward 認自己做過罪犯，
and declare myself a criminal? 就可以阻止呢個癲佬兌現承諾？
He knows what you did, sir. 佢知道你做過咩，先生。
I don't know how he knows, but he knows. 我唔知佢點知，但佢知道。
And I know it, too. 而我亦都知道。
I would never second-guess what you did. 我絕對唔會質疑你做過嘅嘢。
I might have done the same thing. 我可能都會做同一樣嘢。
And I know how much you stand to lose. 我知你會失去幾多。
But unless there's something I'm not seeing, 但如果冇啲我睇唔到嘅嘢，
I don't think you can keep this a secret much longer. 我覺得你冇辦法再保守呢個秘密好耐。
I think you need to start telling people what you did. 我覺得你要開始同人講你做過嘅嘢。
And not to give in to him... 唔係為咗屈服俾佢...
but to keep him from doing something 而係為咗阻止佢做啲
that you would never recover from. 你會後悔一世嘅事。
I mean... 我意思係...
if he hurt some girl... 如果佢傷害咗某個女仔...
I don't think you could live with that. 我覺得你冇辦法原諒自己。
There's a lot you're not seeing, Allison. 有好多嘢你睇唔到，Allison。
But I appreciate your concern. 但我多謝你關心。
Sir. 先生。
Sir, I'm a part of this, too, now. 先生，我而家都牽涉喺入面。
I don't want to be, but I am. 我唔想，但係事實。
If you don't come forward... 如果你唔出嚟...
I don't know, I might have to. 我唔知，我可能都要咁做。
Well, I guess we're each gonna do what we have to do. 咁，我諗我哋各自都要做自己要做嘅嘢。
ARIANNA: I can say anything to you, right, Dad? ARIANNA：我咩都可以同你講，係咪，爸爸？
Well, this is the last thing you need to know, 呢樣係你最需要知道嘅嘢，
the thing you're never gonna get 就係你永遠冇機會
to help me deal with. 幫我處理嘅事。
This thing that's been living inside me, 呢樣嘢一直喺我裡面，
this cloud that I can't get out from under. 呢個我擺脫唔到嘅陰霾。
It's always been there, but it started to get worse 佢一直喺度，但係喺我高中最後一年
during my senior year of high school. 開始變得更差。
Kim and I went to this party. Kim同我去咗個派對。
It was mostly college kids home for their Christmas brea. 大部分都係返嚟過聖誕假嘅大學生。
There was a boy there. 嗰度有個男仔。
His name was William. 佢叫William。
He was a little older, cute, funny. 佢大少少，幾靚仔，幾風趣。
I liked him, so I pretended to be older. 我鍾意佢，所以我扮大個啲。
He kept giving me drinks. 佢不停俾酒我飲。
I started to feel funny, 我開始覺得唔對路，
so he asked me if I needed to lie down. 所以佢問我要唔要唞吓。
He helped me upstairs. 佢扶咗我上樓。
And the rest? Well... 之後嘅事？嗯...
you're defending him now; you know what he does. 你而家喺度幫佢辯護；你知佢做咩。
I was barely awake for any of it. 我幾乎全程都冇乜知覺。
All I knew the next day 第二日我只係知道
was that something sick had happened to me. 有啲好嘔心嘅事發生咗喺我身上。
When I read about your case in the papers, 當我喺報紙睇到你個案嘅時候，
when I realized how many other girls he'd done it to, 當我發現佢對咁多個女仔做過同一樣嘢，
how maybe I could have stopped it all 如果我當時勇敢啲講出嚟，
if I had been braver and said something, 或者可以阻止晒呢啲事，
well, that's when all this started. 就係嗰陣時開始嘅。
I'm sorry, Daddy. 對唔住，爸爸。
I should have said something to you. 我應該早啲同你講。
(door slams) （關門聲）
(sobs softly) （低聲飲泣）
(sighs) （嘆氣）
(sobs) （哭泣）
ALLISON: Sir. ALLISON：先生。
I've... 我...
I'm so sorry. 我好對唔住。
I had a dream last night, 我尋晚發咗個夢，
and in it... 喺夢裡面...
(voice breaking): I saw ev-everything. （聲音哽咽）：我見到晒所有嘢。
Now I know why you did what you did. 我而家明點解你要咁做。
I'm so sorry if I was short with you yesterday. 如果我尋日對你態度差，我好對唔住。
So sorry about what happened to Arianna... 好對唔住Arianna發生嘅事...
to you and Lily. 同你同Lily。
For everything. 為咗所有嘢。
Thank you. 多謝。
It's been quite a burden. 呢個擔子真係好重。
The hardest part has been keeping my wife in the dark. 最難嘅係要瞞住我太太。
Unfortunately, it looks like that's... 唔好彩，似乎呢個...
no longer an option. 冇得再咁做。
Y-You are gonna come forward? 你...你會出嚟認？
I don't think I really have a choice. 我覺得我冇得揀。
I should have put it all together sooner. 我應該早啲將所有嘢串連埋一齊。
The obituaries that he was leaving everywhere... 佢周圍留低嘅訃聞...
(heavy sigh) （沉重嘆氣）
That's how he figured it all out. 佢就係咁樣推理出嚟。
He must have come across one in prison, 佢一定係喺監獄睇到其中一份，
and when he saw her picture, imagine his surprise 當佢見到個女仔嘅相，諗吓佢有幾驚訝
when he realized that he raped 發現自己強姦咗
the daughter of his own defense attorney. 自己辯護律師個女。
I'm gonna call a press conference 我會召開記者會
tomorrow, late afternoon, admit what I did. 聽日下午，承認我做過嘅嘢。
Lily's away on a trip with some friends. Lily同朋友去咗旅行。
I want to speak with her first. 我想先同佢傾吓。
After that, I'll speak with the press. 之後，我會同傳媒講。
Hopefully, the fact that there's going to be 希望記者會嘅消息
a press conference will be enough 可以頂住Gerwin先生一日。
to keep Mr. Gerwin at bay for a day. 我會掛住呢個地方。
I'm gonna miss this place. MAN：唔該。
MAN: Excuse me. 呢個俾你。
This is for you. 嘩。你已經有咗我嗰92.18蚊？
Wow. You already have my, uh, $92.18? 唔係，只係你尋日俾我嗰啲。
No, it's just what you gave me yesterday. （美國口音）：我唔可以收。
(American accent): I can't keep it.
I don't care what you say. 我唔理你點講。
You know, uh, 你知啦，呃，
I've only been doing this for a couple of weeks. 我做呢行都係得幾個禮拜咋。
I'm not proud of it. 我都唔覺得光榮。
It's just, uh, I haven't worked in a while, 只係，呃，我有一段時間冇做嘢，
and I was hoping to get a little bit of money coming in. 想搵返啲錢幫補吓。
But the truth is, your $38 was all I got, 但事實係，我淨係呃到你嗰38蚊，
and, uh, I didn't set out to swindle little girls. 同埋，呃，我本來唔係諗住呃細路女㗎。
So you're not a prince? 咁你唔係王子？
-(chuckles) -Why are you dressed like that? -（笑） -你做咩著成咁？
AIKEN: Bridgette? AIKEN：Bridgette？
When you're done with those, would you come help me 你搞掂晒嗰啲之後，可唔可以過嚟幫我手
in the children's section, please? 喺兒童圖書區呀？
Yeah, sure. 好，冇問題。
Um, Miss Aiken, 嗯，Aiken小姐，
this is Prince Abantu. 呢位係Abantu王子。
He's from Nigeria. 佢嚟自尼日利亞。
Nice to meet you. 你好。
Yeah, you, too. 你好。
Bye. 拜拜。
Bye-bye. 拜拜。
(door closes) （門關上）
JOE: Well, at least JOE：好，至少
one of the Dubois women is happy in her work. Dubois家族有一個女人做得開心。
Bridgette loves working at the library. Bridgette好鍾意喺圖書館做嘢。
She doesn't even mind the fact 佢甚至唔介意
that you can't really talk in there. 喺嗰度唔可以大聲講嘢。
Will hate to see it end. 好唔捨得佢完結。
Meets all kinds of interesting people. 可以識到好多有趣嘅人。
Even helped a nice young girl set up an e-mail account. 仲幫過一個好女仔開咗個電郵戶口添。
Hmm? 嗯？
Come on, Bridgette Dubois, librarian at large? 嚟啦，Bridgette Dubois，流動圖書館管理員？
Isn't that good for at least a smile? 咁都唔值得笑吓？
Hmm. Well, I guess not. 嗯。咁我諗都係唔得。
Hey, come on, I mean... 喂，嚟啦，我意思係...
I just, I can't stand the thought 我只係，諗起呢個怪物
of this monster getting away with this. 可以逍遙法外就頂唔順。
The thought of Devalos losing his job, his license. 諗起Devalos冇咗份工，冇咗牌照。
Look, I know he made a mistake, 喂，我知佢做錯咗，
but the truth is, if that had been one of our daughters, 但事實係，如果嗰個係我哋其中一個女，
I would've done the same thing. 我都會做同一樣嘢。
I think he showed remarkable restraint 我覺得佢已經好克制
in not murdering the son of a bitch. 冇殺咗個仆街。
(typing) （打字聲）
See? It's easy. 睇到未？好易㗎。
Now you can write e-mails to whoever you want. 而家你可以寫電郵俾任何人。
Wow. Thanks. 嘩。多謝。
You're a very smart kid. 你真係好聰明。
Yeah, well, I get that a lot. 係呀，好多人咁講㗎。
(laughs) （笑）
Actually, can you help me with one more thing? 其實，你可唔可以幫我多一個忙？
I'm not a very good typist. 我打字唔係好叻。
I always feel like I have ten thumbs. 成日覺得自己有十隻手指咁。
Is there any way you could type up an e-mail for me? 你可唔可以幫我打一封電郵？
(sighs) （嘆氣）
Don't be upset with me. 唔好嬲我。
(whispering): Arianna... （細聲）：Arianna...
Arianna, what are you talking about? Arianna，你講緊乜嘢？
What are you doing here? 你做咩喺度？
That e-mail I had your little girl type... 我叫你個女打嗰封電郵...
it went to a crime boss named Tom Harper. 係寄俾一個叫Tom Harper嘅犯罪頭目。
William Gerwin got his parole by agreeing to testify William Gerwin靠同意做證先攞到假釋，
in an organized crime case. 喺一個有組織犯罪案件入面。
He sent away one of Tom Harper's top lieutenants. 佢送咗Tom Harper一個得力手下入獄。
Harper never knew who the snitch was. Harper從來唔知邊個係告密者。
That is, until now. 直到而家。
Oh, my God, you do know 天啊，你知唔知
what that man is gonna do to Gerwin, don't you? 嗰個人會點對Gerwin㗎？
Absolutely. 當然知。
And by the way, he's already done it. 順便講聲，佢已經做咗。
Gerwin is already dead? Gerwin已經死咗？
It happened about an hour ago. 大約一個鐘頭前發生嘅事。
That man took everything from me. 嗰個人搶走咗我一切。
There's no way I could let him take 我冇可能俾佢
everything from my dad, too. 連我老豆嘅一切都搶走。
I want what he did to remain a secret. 我想佢做嘅嘢繼續保密。
Well, I'm sure it will. 嗯，我肯定會㗎。
Now... maybe... 而家...或者...
maybe there's no reason for anyone to know now. 或者而家冇必要俾任何人知道。
Good. 好。
But there is one person who deserves to know the truth... 但有一個人值得知道真相...
who needs to know the truth. 需要知道真相。
Will you do something for me? 你可唔可以幫我做件事？
Get my father to do something for me? 叫我老豆幫我做件事？
ARIANNA: I love you, Dad. ARIANNA：我愛你，老豆。
And I love you, Mom. 同埋我愛你，媽咪。
DEVALOS & ARIANNA: "You both gave me so much love, DEVALOS & ARIANNA：「你哋俾咗咁多愛我，
"and I'm taking that with me wherever I'm going. 「我去邊都會帶住呢份愛。
DEVALOS (only): "Now you'll need to give it to each other. DEVALOS（獨白）：「而家你哋要將呢份愛俾對方。
"Good-bye, Daddy. 「再見，老豆。
-(sniffles) -"Good-bye, Mommy. -（抽鼻） -「再見，媽咪。
I love you. Arianna." 我愛你。Arianna。」
(heavy sigh) （沉重嘆氣）
(sniffles) （抽鼻）
♪ I'm a high school lover ♪ ♪ 我係個中學生戀人 ♪
♪ And you're my favorite flavor. ♪ ♪ 而你係我最鍾意嘅味道 ♪